立て ４尺５分 幅 １尺７寸
画 玉美
2013年8月2日金曜日
舳艫千里 洞湖浜
立て ４尺１寸 幅 ３尺１寸５分
書 劉清源
詩 西田幾多郎
Zhú lú qiānlǐ dòng hú bāng
舳艫千里 洞湖浜
Héng shuò yín zhōng yuè sè xīn
横槊吟終 月色新
Tūn wú qì wéi mù yuè gǎn
吞呉気維 慕月感
Yīngxióng bìjìng yī shīrén
英雄畢竟 一詩人
[開く]
舳艫じくろ千里 洞湖浜どうこはま
槊を横たえ終ついには吟ず 月色の新あらたなるを
呉を吞む気の維いは 月を慕うの感
英雄畢竟ひっきょう 一詩人
[口語訳]
船を連ねて千里にとどく 洞湖浜
槊を横に置き結局は謳う 月光の冴え
呉を奪う気概も 月を慕うの感性
英雄とはつまれば 一人の詩人
2013年3月2日土曜日
偶成 朱熹
書 劉清源
shaonian yi lao xue nan cheng
少年易老学難成
yi cun guang yin bu ke qing
一寸光陰不可軽
wei jue chi tang chung cao meng
未覚池塘春草夢
jie qian wuye yi qiu sheng
階前梧葉已秋声
[開く]
少年老い易く学なり難し
一寸の光陰軽んずべからず
未だ覚めず池塘春草の夢
階前の梧葉已に秋声
(注)
池塘春草(ちとうしゅんそう)：堤に咲く若草
階前(かいぜん)：庭先
梧葉(ごよう)：桐の葉。
※実際には、この詩は朱子の作ではなく、和製であるという
2013年1月31日木曜日
登録:
投稿 (Atom)