青山一髮是中原

詩　澄邁驛通潮閣二首　其ニ蘇軾　(そしょく、1036 - 1101) 

書　劉清源

yu sheng yu lao hainancun

餘生欲老海南村

di qian wuyang zhao wo hun

帝遣巫陽招我魂

yao yao tian di gu mei chu

杳杳天低鶻沒處

qingshan yi fa shi zhongyuan

青山一髮是中原

[開く]　

余生　老いんと欲す　海南の村

帝は巫陽(ふよう)をして我が魂(こん)を招かしむ

杳杳(ようよう)として天低(た)れ　鶻(こつ)没する処(ところ)

青山(せいざん)一髪(いっぱつ)　是（そ）れ中原(ちゅうげん)

[口語訳]

海南島のこの村で残りの人生を送ろうと決めていたが

占術者の言葉で帝は私を許すと決められ帰ることになった

遥か彼方空が地を覆い鳥が消え去るその地

高い山が髪の毛一筋に見える処そこが我が故郷中原である