寒梅 2

寒梅　　新島　襄

　　　　

ting shang yi han mei

庭 上 一 寒 梅

xiao qin feng xue kai

笑 侵 风 雪 开

bu zheng you bu li

不 争 又 不 力

zi zhan bai hua kui

自 占 百 花 魁 書　 

劉清源　　　篆書

[開く]

庭上の一寒梅笑って風雪を侵（おか）し開く

争わずまた力（つと）めず

自ずと百花（ひゃっか）の魁（さきがけ）を占（し）む

[口語に訳]

庭先に一本の寒梅がある、

楽しむように風雪を苦にもせず花を咲かせている

争いもせず、力みもしないが、

寒梅は自然にあまたの花の先達になっている。