立て ４尺６寸 幅 ２尺４寸５分
大隅 紅花
2013年9月11日水曜日
春夜詩 ２
書 劉清源
「春夜詩」 北宋・蘇軾（蘇東坡）
chunxiao yike zhi qianjin
春宵一刻値千金
hua you qingxiang yue you yin
花有淸香月有陰
ge guan loutai sheng xixi
歌管樓臺聲細細
qiuqian yuanluo ye chenchen
鞦韆院落夜沈沈
歌管＝演奏の歌
楼台＝高殿。
鞦韆＝（女性が遊ぶための）ブランコ。
院落＝中庭。
[開く]
春宵 一刻 値千金 しゅんしょう いっこく あたい せんきん
花有淸香 月有陰 はなにせいこう あり つきに かげあり
歌管 樓臺 聲細細 かかん ろうだい こえ さいさい
鞦韆 院落 夜沈沈 しゅうせん いんらく よる ちんちん
[口語訳]
春の宵は、何とすばらしく値いがあることか。
花には清い香り、月には影がかかり
高殿から聞こえていた音曲 語らいの声は消えぼそって
中庭の鞦韆だけが残り 春の夜はますます更けていく
2013年7月24日水曜日
夏日題悟空上人院
大幅
立て ４尺４寸５分 幅 ３尺８寸５分
書 劉清源
晩唐・杜荀鶴 詩
夏日題悟空上人院
Sānfú bìmén pī yī nà
三伏閉門披一衲
Jiān wú sōngzhú yīn fáng láng
兼無松竹蔭房廊
Ān chán bù bìxū shānshuǐ
安禅不必須山水
Mièquè xīntóu huǒ yì liáng
滅却心頭火亦涼
[ 開く ]
夏日 悟空上人の院に題す
三伏（さんぷく）門を閉ざして一衲（いちのう）を披（かむ）る
松竹の房廊（ぼうろう）を蔭（おお）うに兼ねるは無し
禅に安ずれば必ずしも山水を須（もち）いず
心頭を滅却すれば火も亦（また）涼し
[ 口語訳 ]
盛夏にあっても門を閉ざし衣を身に着ける
厳しい夏の日射しを遮る木陰に代わるものはない
しかし禅に身を任すならば涼を求める必要はない
禅道の境位にあれば火もまた涼しい
2013年6月20日木曜日
鳥総立て
立て 4尺1寸5分 幅 2尺4寸
画 今井玄花
詞書き 向永梢雨
天平２０年春,作者：大伴家持,能登,富山,部内巡航,旋頭歌
[題詞]能登郡従香嶋津發船射熊来村徃時作歌二首
鳥総立て 船木伐るといふ 能登の島山 今日見れば 木立繁しも 幾代神びぞ
とぶさたて ふなききるといふ のとのしまやま けふみれば こだちしげしも いくよかむびぞ
鳥総を立て神に捧げて 船木を伐り出すという能登の島の山は
今見れば 木々がうっそうと繁り幾代の長いときを経てきたことか
「鳥総立て」は、「鳥総」は枝葉がついたままの梢の部分で、舟を作るために伐採した木の切り株に、その木の葉の茂った枝を差し込むことを言った。
「言葉の再生を願う」意がある。神事
2013年6月17日月曜日
妹に逢はず 久しくなりぬ 饒石川
立て 4尺1寸5分 幅 2尺4寸画 今井玄花
詞書き 向永梢雨
万葉集 巻十七（4028）
大伴家持（718年？‐785年）
鳳至郡（ふげしのこほり）饒石川（にぎしがは）を渡りし時作れる歌一首
鳳至郡（ふげしのこほり）饒石川（にぎしがは）を渡りし時作れる歌一首
妹に逢はず 久しくなりぬ 饒石川 清き瀬ごとに 水占延へてな
いもにあはず ひさしくなりぬ にぎしがは きよきせごとに みなうらはへてな
【万葉仮名表記】
伊母尓安波受 比左思久奈里奴 尓藝之河波 伎欲吉瀬其登尓 美奈宇良波倍弖奈
伊母尓安波受 比左思久奈里奴 尓藝之河波 伎欲吉瀬其登尓 美奈宇良波倍弖奈
2013年6月6日木曜日
2013年4月28日日曜日
2013年3月10日日曜日
2013年2月24日日曜日
登録:
投稿 (Atom)