「春夜詩」 北宋・蘇軾

表装は俗に言う　茶掛け

書　劉清源

　「春夜詩」　北宋・蘇軾（蘇東坡）

chunxiao yike zhi qianjin

春宵一刻値千金　　

hua you qingxiang yue you yin

花有淸香月有陰　　

ge guan loutai sheng xixi

歌管樓臺聲細細　　

qiuqian yuanluo ye chenchen

鞦韆院落夜沈沈　　

歌管＝演奏の歌

楼台＝高殿。

鞦韆＝（女性が遊ぶための）ブランコ。

院落＝中庭。

[開く]

春宵　一刻　値千金   　　　しゅんしょう　いっこく　あたい　せんきん

花有淸香      月有陰　　　    はなにせいこう　あり　つきに　かげあり　

歌管　樓臺　聲細細　　　  かかん　ろうだい　こえ　さいさい

鞦韆　院落　夜沈沈　         しゅうせん　いんらく　よる　ちんちん

[口語訳]

春の宵は、何とすばらしく値いがあることか。 

花には清い香り、月には影がかかり 

高殿から聞こえていた音曲　語らいの声は消えぼそって

中庭の鞦韆だけが残り　春の夜はますます更けていく