書 劉清源
shaonian yi lao xue nan cheng
少年易老学難成
yi cun guang yin bu ke qing
一寸光陰不可軽
wei jue chi tang chung cao meng
未覚池塘春草夢
jie qian wuye yi qiu sheng
階前梧葉已秋声
[開く]
少年老い易く学なり難し
一寸の光陰軽んずべからず
未だ覚めず池塘春草の夢
階前の梧葉已に秋声
(注)
池塘春草(ちとうしゅんそう)：堤に咲く若草
階前(かいぜん)：庭先
梧葉(ごよう)：桐の葉。
※実際には、この詩は朱子の作ではなく、和製であるという
