夏日題悟空上人院

大幅

立て　４尺４寸５分　幅　３尺８寸５分

書　劉清源

晩唐・杜荀鶴 詩

夏日題悟空上人院　

Sānfú bìmén pī yī nà 

三伏閉門披一衲　

Jiān wú sōngzhú yīn fáng láng 

兼無松竹蔭房廊　

Ān chán bù bìxū shānshuǐ 

安禅不必須山水　

Mièquè xīntóu huǒ yì liáng

滅却心頭火亦涼　

[ 開く ]

夏日　悟空上人の院に題す

三伏（さんぷく）門を閉ざして一衲（いちのう）を披（かむ）る

松竹の房廊（ぼうろう）を蔭（おお）うに兼ねるは無し

禅に安ずれば必ずしも山水を須（もち）いず

心頭を滅却すれば火も亦（また）涼し

[ 口語訳 ]

盛夏にあっても門を閉ざし衣を身に着ける

厳しい夏の日射しを遮る木陰に代わるものはない

しかし禅に身を任すならば涼を求める必要はない

禅道の境位にあれば火もまた涼しい