寒梅 2

寒梅　　新島　襄

　　　　

ting shang yi han mei

庭 上 一 寒 梅

xiao qin feng xue kai

笑 侵 风 雪 开

bu zheng you bu li

不 争 又 不 力

zi zhan bai hua kui

自 占 百 花 魁 書　 

劉清源　　　篆書

[開く]

庭上の一寒梅笑って風雪を侵（おか）し開く

争わずまた力（つと）めず

自ずと百花（ひゃっか）の魁（さきがけ）を占（し）む

[口語に訳]

庭先に一本の寒梅がある、

楽しむように風雪を苦にもせず花を咲かせている

争いもせず、力みもしないが、

寒梅は自然にあまたの花の先達になっている。

市女笠

画　希山

鯰（なまず）

　　　　　　　　　　　　　　　

画　　華渓

額装
二尺五寸×一尺八寸

16 雪松

 画　大隅　紅花

15 月下飛雁

画　大隅紅花

槻（けやき）彫刻 柱掛け

槻（けやき）彫刻　柱掛け　　

『野煙春光山霞晩色』

ye yan chun guang shan xia wan se　

やえん　しゅんこう　さんか　ばんしょく

                                                          春江花月夜　by 童麗

青山一髮是中原

詩　澄邁驛通潮閣二首　其ニ蘇軾　(そしょく、1036 - 1101) 

書　劉清源

yu sheng yu lao hainancun

餘生欲老海南村

di qian wuyang zhao wo hun

帝遣巫陽招我魂

yao yao tian di gu mei chu

杳杳天低鶻沒處

qingshan yi fa shi zhongyuan

青山一髮是中原

[開く]　

余生　老いんと欲す　海南の村

帝は巫陽(ふよう)をして我が魂(こん)を招かしむ

杳杳(ようよう)として天低(た)れ　鶻(こつ)没する処(ところ)

青山(せいざん)一髪(いっぱつ)　是（そ）れ中原(ちゅうげん)

[口語訳]

海南島のこの村で残りの人生を送ろうと決めていたが

占術者の言葉で帝は私を許すと決められ帰ることになった

遥か彼方空が地を覆い鳥が消え去るその地

高い山が髪の毛一筋に見える処そこが我が故郷中原である

19 春庭

雛（ひよこ）

画　大隅紅花（おおすみ　こうか）

竹風

画　池野観了　
表装形式　輪褙（りんぽ）南宋画　書などに多く使われる

牡丹

画　山本敦史
金台張り

寒梅 1

寒梅　　新島　襄

　　　　

ting shang yi han mei

庭 上 一 寒 梅

xiao qin feng xue kai

笑 侵 风 雪 开

bu zheng you bu li

不 争 又 不 力

zi zhan bai hua kui

自 占 百 花 魁 書　 

劉清源　　　 草書

[開く]

庭上の一寒梅

笑って風雪を侵（おか）し開く

争わずまた力（つと）めず

自ずと百花（ひゃっか）の魁（さきがけ）を占（し）む

[口語に訳]

庭先に一本の寒梅がある、

楽しむように風雪を苦にもせず花を咲かせている

争いもせず、力みもしないが、

寒梅は自然にあまたの花の先達になっている。

千年寿

あしひきの 山の木末の 寄生取りて 挿頭しつらくは 千年寿くとそ 　

                                      大伴家持

（読み）あしひきの やまのこぬれの ほよとりて　 かざし　つらくは　 ちとせほくとそ 

（意味）山にある木の梢にある宿り木を採って髪にさすのは千年の命を願い祝ってのことだいう　　　　　

　　　　　　　　　　　

画             今井玄花

詞書き　　向永梢雨