立て 4尺5寸 幅 3尺4寸 (大幅）
劉清源
húishǒu wǔ shí yǒu yú nián
回首五十有餘年
rénjiàn shìfēi yī mèng zhōng
人間是非一夢中
shānfáng wǔyuè huáng méi yǔ
山房五月黄梅雨
bànyè xiāo xiāo sǎ xū chuāng
半夜蕭蕭灑虚窗
[開く]
首を回らせば五十有餘年
人間の是非一夢の中
山房五月の黄梅の雨
半夜蕭蕭として虚窗に灑ぐ
[口語訳]
思いかえせば五十余年の月日
浮き世の沙汰も夢のうち
山房には梅雨の雨が
夜更けに しとしとと窓に降りそそいでいる
