武者絵

小原祥仙　

柿の木のある風景

小原祥仙

１９１７年京都生まれ、新興美術院名誉会員、師青兆　佳作賞　大阪教育委員会賞、京都府知事賞　京都市長賞　平安桜欄会員、奨励賞　洛雅会会員
　
　洋額　捲り　絹本　尺五

今日二年九月盡

書　劉清源

菅原道真『菅家後集』512

jinri er nian jiu yue jin

今日二年九月盡

ci shen wushiba hui qiu

此身五十八廻秋

siliang he shi zhong ting li

思量何事中庭立

huang ju can hua bai fa tou

黄菊残花白髪頭

[開く]

今日(こんじつ)二年九月尽(じん)

此(こ)の身(み)　五十八廻(かい)の秋

何事を思い量（はか）りて中庭に立つか

黄菊（きぎく）残花(ざんか)　白髪の頭(こうべ)

[口語訳]

今日は　（延喜）二年の九月末

私は　五十八回目の秋を迎える

何ごとに思いをめぐらせ庭に立つのか

黄菊の花の残りと白髪の私