冬夜 九詠の一 不睡

立て　６尺４寸５分　幅　２尺３寸
書　劉清源



冬夜　九詠の一　不睡　　　菅原道真　詠首　

Bù shuì téngténg sòng wǔ gēng 
　
不睡騰騰送五更　　


Kǔ sī wú zhái zài dōngjīng 
　　　
苦思吾宅在東京　　


Zhúlín huā yuàn jīn wàngquè 
　　
竹林花苑今忘却　　


Wén dào wàisūn qī yuè shēng　　
聞道外孫七月生　　


[ 開く ]

睡らず騰々とうとうとして　五更ごかうを送る

苦はなはだ思ふ　吾宅わがいへの東京とうけいに在るを

竹林　花苑くわゑん今や忘却ばうきやくす

聞道　きくならく　外孫ぐわいそん七月生まれりと


[ 口語訳 ]

冬の夜、九首　　一　不睡　

眠気を全く覚えないまま　もう夜があけた

思うも辛いが　東の方　京に我が家はある

竹林　花園のことは　今は忘れ遠のいてしまい

伝え聞くばかりのことだが　七月に　外孫が生まれたという

90 柘榴

立て　６尺４寸５分　幅　１尺８寸

画　栖峰

81 燕子花

立て　４尺５分　幅　１尺７寸

画　玉美

85 菖蒲

立て　３尺７寸５分　幅　２尺５分

渓山

山水

立て　６尺４寸　幅　１尺８寸５分

不詳

舳艫千里 洞湖浜

立て　４尺１寸　幅　３尺１寸５分

書　劉清源

　詩　西田幾多郎

Zhú lú qiānlǐ  dòng hú bāng 

舳艫千里　洞湖浜

Héng shuò yín zhōng  yuè sè xīn

横槊吟終　月色新

Tūn wú qì wéi  mù yuè gǎn 

吞呉気維　慕月感

Yīngxióng bìjìng  yī shīrén

英雄畢竟　一詩人

[開く]

舳艫じくろ千里　洞湖浜どうこはま

槊を横たえ終ついには吟ず　月色の新あらたなるを

呉を吞む気の維いは　月を慕うの感

英雄畢竟ひっきょう　一詩人

[口語訳]

船を連ねて千里にとどく　洞湖浜

槊を横に置き結局は謳う　月光の冴え

呉を奪う気概も　月を慕うの感性

英雄とはつまれば　一人の詩人